1 00:04:38,460 --> 00:04:43,460 Fillimi 2 00:04:44,550 --> 00:04:51,430 PONYO NË SHMBIN NGA DETI 3 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Prodhuesi Toshio Suzuki 4 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Prodhuesi Toshio Suzuki 5 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Animacioni Katsuya Kondo Sfondi Noboru Yoshida 6 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Animacioni Katsuya Kondo Sfondi Noboru Yoshida 7 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Dizajni me ngjyra Michiyo Yasuda Imazhe Atsushi Okui 8 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Dizajni me ngjyra Michiyo Yasuda Imazhe Atsushi Okui 9 00:05:04,490 --> 00:05:09,490 Muzika Joe Hisaishi 10 00:05:04,490 --> 00:05:09,490 Muzika Joe Hisaishi 11 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Këngët e realizuara nga Fujioka Fujimaki dhe Nozomi Ohashi Masako Hayashi 12 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Këngët e realizuara nga Fujioka Fujimaki dhe Nozomi Ohashi Masako Hayashi 13 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Zërat Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima 14 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Zërat Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima 15 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Yuki Amami Xhorxh Tokoro 16 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Yuki Amami Xhorxh Tokoro 17 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Yuria Nara Rumi Hiiragi 18 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Yuria Nara Rumi Hiiragi 19 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Hiroki Doi Akiko Yano 20 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Hiroki Doi Akiko Yano 21 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka 22 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka 23 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Shkruar dhe drejtuar nga Hayao Miyazaki 24 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Shkruar dhe drejtuar nga Hayao Miyazaki 25 00:06:49,010 --> 00:06:51,840 Sousuke, kthehu menjëherë! 26 00:06:51,840 --> 00:06:52,630 Në rregull. 27 00:08:33,360 --> 00:08:34,490 Një peshk i artë... 28 00:08:47,670 --> 00:08:48,880 Është mbërthyer. 29 00:09:06,520 --> 00:09:07,690 Kjo ishte e çuditshme. 30 00:09:18,280 --> 00:09:19,240 Oh! 31 00:09:22,410 --> 00:09:23,950 A ka vdekur? 32 00:09:28,390 --> 00:09:30,040 Më lëpiu... Është gjallë. 33 00:09:33,340 --> 00:09:35,220 Sousuke, ne po ikim! 34 00:09:36,010 --> 00:09:39,140 Lisa, kam kapur një peshk të artë! 35 00:09:49,650 --> 00:09:51,230 Kjo erë duket e çuditshme... 36 00:09:51,230 --> 00:09:54,030 Sousuke, po ndez makinën! 37 00:10:03,120 --> 00:10:04,290 E gjete? 38 00:10:09,960 --> 00:10:13,000 Çfarë? E kapur nga një njeri? 39 00:10:16,130 --> 00:10:18,470 Kjo është e keqe... Shumë keq. 40 00:10:44,950 --> 00:10:46,660 je i vdekur? 41 00:10:54,750 --> 00:10:56,090 Ju jeni gjallë! 42 00:11:05,470 --> 00:11:09,520 Sousuke! Do të jem vonë! 43 00:11:09,930 --> 00:11:13,060 Lisa! Kam kapur një peshk të artë. 44 00:11:13,060 --> 00:11:14,770 Një peshk i artë? 45 00:11:14,770 --> 00:11:16,940 Poshtë nga shkëmbinjtë. 46 00:11:42,930 --> 00:11:46,300 Më vjen keq, por këtu nuk mund të përdorësh barërat e këqija. 47 00:11:48,890 --> 00:11:54,850 Qiejt, jo! Ky është uji i pastër i detit. Më mban të lagësht. 48 00:11:54,850 --> 00:11:56,940 Për sa kohë që nuk është vrasës i barërave të këqija. 49 00:11:57,980 --> 00:11:59,070 dite te mire! 50 00:12:07,370 --> 00:12:09,410 Kjo është shumë 51 00:12:12,120 --> 00:12:13,960 Çfarë djalë i mërzitur. 52 00:12:13,960 --> 00:12:17,290 Por mos u largo nga të huajt, Sousuke. 53 00:12:17,290 --> 00:12:18,920 Unë nuk do. 54 00:12:18,920 --> 00:12:21,340 A po e çoni atë në shkollë? 55 00:12:22,380 --> 00:12:23,930 A nuk do të ankohet mësuesi juaj? 56 00:12:24,310 --> 00:12:28,140 Mos u shqetëso, unë do të kujdesem për ty. 57 00:12:28,140 --> 00:12:29,640 Ajo është e lezetshme! 58 00:12:36,480 --> 00:12:38,190 Ata po përdorin bankën e thatë. 59 00:12:39,900 --> 00:12:42,320 Ja, haje këtë para se të arrijmë atje. 60 00:12:43,650 --> 00:12:45,610 Ndoshta ajo është e uritur. 61 00:12:46,490 --> 00:12:47,700 Dëshironi disa? 62 00:12:49,160 --> 00:12:51,410 Hej, prerja ime është zhdukur! 63 00:12:54,620 --> 00:12:57,250 Lisa, do ta quaj Ponyo. 64 00:12:58,130 --> 00:13:01,210 Ajo është vërtet e veçantë! Ajo mund të bëjë magji. 65 00:13:01,800 --> 00:13:04,340 Ajo rregulloi prerjen time. 66 00:13:14,640 --> 00:13:16,350 Dëshironi pak proshutë? 67 00:13:31,660 --> 00:13:34,120 Lisa, Ponyo pëlqen proshutën! 68 00:13:34,120 --> 00:13:35,620 Kjo na bën dy prej nesh. 69 00:13:59,140 --> 00:14:00,690 Oh, jo... 70 00:14:03,480 --> 00:14:05,030 E neveritshme! 71 00:14:05,030 --> 00:14:07,280 Nxito, Lisa-san! 72 00:14:15,990 --> 00:14:18,410 Një pisllëk i tillë! E patolerueshme! 73 00:14:20,750 --> 00:14:22,380 Mirmengjesi! 74 00:14:28,840 --> 00:14:31,510 Shiko, Ponyo. Aty është shtëpia jonë. 75 00:14:41,020 --> 00:14:42,310 Mëngjes. 76 00:14:53,240 --> 00:14:54,320 Do të të lë këtu. 77 00:14:54,320 --> 00:14:55,120 Në rregull. 78 00:14:55,120 --> 00:14:56,290 Argëtohu. 79 00:14:56,290 --> 00:14:57,870 Shihemi. 80 00:14:59,250 --> 00:15:00,830 Mëngjes. Më falni që jam vonë. 81 00:15:00,830 --> 00:15:02,370 Mund të merrni karrigen me rrota të Noriko-san? 82 00:15:02,370 --> 00:15:02,880 po. 83 00:15:18,270 --> 00:15:20,060 Mirëmëngjes, Sou-chan. 84 00:15:20,060 --> 00:15:22,980 Jam i zënë, Yoshie-san. Flisni me ju më vonë. 85 00:15:22,980 --> 00:15:24,360 E imja! 86 00:15:24,360 --> 00:15:25,940 Përshëndetje, Sousuke-chan. 87 00:15:25,940 --> 00:15:27,480 Nuk mund të flas tani, Toki-san. 88 00:15:27,480 --> 00:15:28,400 Oh moj. 89 00:15:35,530 --> 00:15:38,040 Ndoshta mësuesi do të zemërohet. 90 00:15:39,750 --> 00:15:40,790 e di! 91 00:15:44,880 --> 00:15:47,710 Prit këtu. Unë do të kthehem së shpejti. 92 00:15:50,460 --> 00:15:52,380 Po sikur të vijë një mace? 93 00:16:03,020 --> 00:16:06,730 Qëndro këtu. Unë do të kthehem menjëherë. 94 00:16:14,070 --> 00:16:16,370 Shihemi më vonë. Oh, përshëndetje, Toshi-chan. 95 00:16:18,450 --> 00:16:22,080 Është në rregull. Ajo do të jetë mirë. 96 00:16:22,080 --> 00:16:24,250 Në rregull, faleminderit. Mirupafshim. 97 00:16:24,790 --> 00:16:26,630 Mirëmëngjes, Sensei. 98 00:16:26,630 --> 00:16:27,960 Përshëndetje, Sou-chan. 99 00:16:27,960 --> 00:16:29,250 si jeni? 100 00:16:34,630 --> 00:16:36,010 Sousuke! 101 00:16:36,010 --> 00:16:36,930 Kumiko-chan... 102 00:16:36,930 --> 00:16:40,310 Të pëlqen fustani im? Mami e mori për mua. 103 00:16:40,310 --> 00:16:41,600 Oh... 104 00:16:41,600 --> 00:16:43,430 Le të luajmë, Sousuke! 105 00:16:43,430 --> 00:16:45,640 Jo tani. jam i zënë. 106 00:16:45,640 --> 00:16:47,310 Si ka ardhur? 107 00:16:47,310 --> 00:16:49,230 Të thashë, jam i zënë. 108 00:16:49,230 --> 00:16:51,030 Nuk jeni argëtues. 109 00:16:51,030 --> 00:16:52,150 Po! 110 00:17:13,670 --> 00:17:14,340 Ponyo! 111 00:17:22,390 --> 00:17:23,890 Sousuke! 112 00:17:24,310 --> 00:17:25,380 Kumiko-chan... 113 00:17:25,380 --> 00:17:26,890 Çfarë është kjo? 114 00:17:26,890 --> 00:17:28,940 Ju nuk duhet të sillni sende. 115 00:17:29,360 --> 00:17:33,530 Por këto pemë nuk janë në terrenin e shkollës, kështu që duhet të jetë mirë. 116 00:17:33,530 --> 00:17:34,780 Më trego. 117 00:17:36,070 --> 00:17:37,700 Oh, një peshk i artë. 118 00:17:37,700 --> 00:17:40,070 Nuk është peshk i artë. Është Ponyo. 119 00:17:40,070 --> 00:17:42,370 Ponyo? Unë dua të shoh! 120 00:17:42,750 --> 00:17:44,830 Premtoni të mos tregoni? 121 00:17:44,830 --> 00:17:46,120 Unë premtoj. 122 00:17:48,170 --> 00:17:50,130 A nuk është ajo e lezetshme? 123 00:17:56,380 --> 00:18:00,300 Duket e çuditshme dhe e trashë. Peshku im i artë është shumë më i lezetshëm. 124 00:18:22,700 --> 00:18:27,040 Është faji i Kumiko-chan. Ajo ishte e keqe me ty. 125 00:18:30,750 --> 00:18:32,840 Unë do t'ju jap edhe pak ujë. 126 00:18:55,150 --> 00:18:56,110 Ponyo! 127 00:19:03,240 --> 00:19:04,120 Më ke frikësuar. 128 00:19:09,460 --> 00:19:15,130 Pse, sa e çuditshme. Ky ishte zëri i Sousuke-chan. 129 00:19:16,090 --> 00:19:20,340 Por ai supozohet të jetë në shkollë. 130 00:19:20,340 --> 00:19:22,680 Duhet të dëgjoj gjëra. 131 00:19:22,680 --> 00:19:24,890 Unë jam këtu, Yoshie-san. 132 00:19:26,350 --> 00:19:29,980 E dija që dëgjova zërin tënd. 133 00:19:31,350 --> 00:19:33,730 A kam ndonjë sekret? 134 00:19:33,730 --> 00:19:34,730 po! 135 00:19:34,730 --> 00:19:35,860 Bingo! 136 00:19:36,570 --> 00:19:39,150 Mirë, çfarë ngjyre është sekreti im? 137 00:19:41,780 --> 00:19:43,660 E kuqe! 138 00:19:44,070 --> 00:19:45,240 Supozim i mirë. 139 00:19:46,280 --> 00:19:48,580 Si e dinit? 140 00:19:48,580 --> 00:19:50,080 Na tregoni. 141 00:19:50,080 --> 00:19:51,000 Në rregull. 142 00:19:53,920 --> 00:19:55,640 Oh, sa bukur! 143 00:19:55,640 --> 00:19:57,250 Shumë e lezetshme! 144 00:19:57,250 --> 00:19:58,590 Emri i saj është Ponyo. 145 00:19:58,590 --> 00:20:01,720 Ajo e do proshutën dhe mund të bëjë magji. 146 00:20:02,550 --> 00:20:06,550 Preva gishtin e madh, por ajo e rregulloi. 147 00:20:08,720 --> 00:20:12,520 Pyes veten nëse ajo do të na rregullonte këmbët. 148 00:20:12,520 --> 00:20:16,560 Ne mund të vrapojmë si ju. 149 00:20:17,270 --> 00:20:20,820 Epo, së pari duhet të pyes Ponyo-n. 150 00:20:20,820 --> 00:20:23,110 Mund t'i hedh një sy? 151 00:20:23,110 --> 00:20:24,450 Sigurisht, Toki-san. 152 00:20:26,320 --> 00:20:29,620 Qiejt, ka fytyrë! 153 00:20:30,700 --> 00:20:35,000 Vendoseni përsëri përpara se të sjellë një cunami! 154 00:20:35,000 --> 00:20:38,290 Ti je kaq supersticioz, Toki-san. 155 00:20:38,290 --> 00:20:41,630 Kështu thonë historitë e vjetra. 156 00:20:41,630 --> 00:20:43,720 Peshqit e tillë janë fat i keq. 157 00:20:46,260 --> 00:20:49,260 Cunami! Është këtu! 158 00:20:50,510 --> 00:20:52,430 Cunami është këtu! 159 00:20:53,060 --> 00:20:54,440 Tsunami... 160 00:20:58,020 --> 00:20:59,690 Çfarë nuk shkon, Toki-san? 161 00:20:59,690 --> 00:21:02,070 Vetëm shikoni rrobat e mia! 162 00:21:09,990 --> 00:21:11,540 Sousuke! 163 00:21:16,330 --> 00:21:18,420 Sousuke! 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,500 Sousuke! 165 00:21:24,260 --> 00:21:26,380 Sousuke! 166 00:21:26,380 --> 00:21:28,970 Kthehu këtu dhe kërko falje Toki-san! 167 00:21:38,350 --> 00:21:42,150 Mos u shqetësoni. Unë do t'ju mbroj. 168 00:21:44,110 --> 00:21:45,400 Sousuke. 169 00:21:48,950 --> 00:21:50,490 Sousuke. 170 00:21:54,660 --> 00:21:55,830 Ponyo! 171 00:21:58,290 --> 00:22:00,630 Ponyo. Sousuke. 172 00:22:01,290 --> 00:22:03,420 Ponyo... e do... 173 00:22:04,000 --> 00:22:04,920 ...Sousuke! 174 00:22:10,970 --> 00:22:12,390 edhe une te dua. 175 00:22:12,970 --> 00:22:15,350 Ponyo e do Sousuke! 176 00:22:56,220 --> 00:22:57,810 Ponyo! 177 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 Ponyo! 178 00:23:02,730 --> 00:23:03,440 Ponyo! 179 00:23:06,190 --> 00:23:08,110 Ponyo! 180 00:23:09,490 --> 00:23:11,410 Ponyo! 181 00:23:09,780 --> 00:23:11,410 Sousuke! 182 00:23:13,160 --> 00:23:14,950 Ponyo! 183 00:23:15,450 --> 00:23:16,290 Ponyo! 184 00:23:16,700 --> 00:23:18,120 Ponyo! 185 00:23:18,420 --> 00:23:19,460 Ponyo! 186 00:23:21,120 --> 00:23:22,250 Ponyo! 187 00:24:16,850 --> 00:24:20,020 Dëgjo, Sousuke. Ndoshta ishte fati. 188 00:24:20,020 --> 00:24:22,270 Thjesht nuk mund të ndihmohet. 189 00:24:23,190 --> 00:24:25,480 Ponyo ka lindur në det. 190 00:24:25,480 --> 00:24:27,360 Ajo u kthye në shtëpi. Kjo është e gjitha. 191 00:24:27,900 --> 00:24:31,320 Gjithsesi, le të shpresojmë që ai djalë rrëqethës të jetë zhdukur. 192 00:24:32,650 --> 00:24:33,740 Një shuplakë? 193 00:24:34,860 --> 00:24:36,410 Nxitoni, po shkrihet! 194 00:24:39,660 --> 00:24:41,040 Jo keq! 195 00:24:46,170 --> 00:24:49,500 brohorisni. Koichi do të jetë në shtëpi sonte. 196 00:24:50,630 --> 00:24:53,880 Ai do të zhgënjehet nëse ndiheni keq. 197 00:25:19,870 --> 00:25:22,330 Nuk ka më oqean sot, mirë? 198 00:25:49,440 --> 00:25:50,690 Sousuke? 199 00:25:51,860 --> 00:25:53,440 Koha për të hyrë brenda. 200 00:25:53,940 --> 00:25:58,450 A mendoni se kjo kovë do ta ndihmojë Ponyo-n të na gjejë? 201 00:25:58,860 --> 00:26:01,950 Ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar. 202 00:26:16,050 --> 00:26:19,680 A mund ta kuptosh atë, Sousuke? Duhet të jetë Koichi. 203 00:26:21,970 --> 00:26:23,350 Përshëndetje? 204 00:26:23,350 --> 00:26:25,140 Po, jam unë. 205 00:26:25,850 --> 00:26:27,940 Po, jam mirë. 206 00:26:27,940 --> 00:26:32,270 Nuk mund të kthehem sonte. Unë do të sinjalizoj kur të jem në det të hapur. 207 00:26:32,540 --> 00:26:34,730 Në rregull. Këtu është Lisa. 208 00:26:36,320 --> 00:26:39,280 Koiçi? Po... Çfarë?! 209 00:26:39,990 --> 00:26:42,370 Nuk mund të dilni prej saj? 210 00:26:42,370 --> 00:26:46,200 Mirë... Lëri gruan dhe djalin tënd në shkëmb! 211 00:26:46,390 --> 00:26:47,830 Unë heq dorë! 212 00:26:51,460 --> 00:26:53,380 Pse të shqetësoheni? 213 00:26:53,380 --> 00:26:55,460 Eja, Sousuke. Le të hamë jashtë! 214 00:26:56,590 --> 00:26:58,300 Unë dua të ha këtu. 215 00:27:27,290 --> 00:27:28,160 Ja ku është ai! 216 00:27:28,160 --> 00:27:31,000 Fike dritat, Lisa. 217 00:27:54,900 --> 00:27:59,030 Është Sousuke! Ai është një gjeni. Vetëm pesë vjeç. 218 00:27:59,030 --> 00:28:00,900 Gruaja juaj duhet të jetë e mërzitur. 219 00:28:05,490 --> 00:28:09,040 Ai thotë se i vjen keq. 220 00:28:09,370 --> 00:28:10,040 J... 221 00:28:10,040 --> 00:28:10,790 JE... 222 00:28:10,790 --> 00:28:11,500 JER... 223 00:28:11,500 --> 00:28:12,370 FUNKSIONI 224 00:28:12,370 --> 00:28:13,460 J... 225 00:28:13,460 --> 00:28:14,380 JE... 226 00:28:14,380 --> 00:28:15,210 JER... 227 00:28:15,210 --> 00:28:16,130 FUNKSIONI 228 00:28:16,130 --> 00:28:16,790 FUNDI! 229 00:28:16,880 --> 00:28:17,380 FUNKS!! 230 00:28:17,460 --> 00:28:17,880 FUNDIT!!! 231 00:28:17,960 --> 00:28:18,300 FUND!!!! 232 00:28:18,380 --> 00:28:18,630 HERK!!!!! 233 00:28:18,670 --> 00:28:18,840 FUNKS!!!!!!! 234 00:28:18,880 --> 00:28:19,000 FUNK !!!!!! 235 00:28:19,050 --> 00:28:19,130 FUND!!!!!!!! 236 00:28:19,170 --> 00:28:19,300 FUNKËT!!!!!!!!! 237 00:28:19,300 --> 00:28:19,380 HURK!!!!!!!!!! 238 00:28:24,590 --> 00:28:26,640 Ai thotë se të do! 239 00:28:27,550 --> 00:28:29,810 Shumë e shumë! 240 00:28:32,480 --> 00:28:32,560 J 241 00:28:32,560 --> 00:28:32,810 JU 242 00:28:32,810 --> 00:28:32,890 JER 243 00:28:32,890 --> 00:28:33,310 FUNKSIONI 244 00:28:33,310 --> 00:28:33,390 HERK J 245 00:28:33,390 --> 00:28:33,640 JU SHKONI 246 00:28:33,640 --> 00:28:33,730 HERK JER 247 00:28:33,730 --> 00:28:34,140 FUNKSIONI 248 00:28:34,140 --> 00:28:34,230 HERK J 249 00:28:34,230 --> 00:28:34,310 HIRK JU JU 250 00:28:34,310 --> 00:28:34,400 HERK HERK JER 251 00:28:34,400 --> 00:28:34,650 FUNKSION FUNKS 252 00:28:34,690 --> 00:28:34,770 HERK HERK J 253 00:28:34,770 --> 00:28:34,850 HERK HERK JU JU 254 00:28:34,850 --> 00:28:34,940 HERK HERK JER 255 00:28:34,940 --> 00:28:35,150 FUNKSION FUNKS FUND 256 00:28:35,190 --> 00:28:35,270 HERK HERK HERK J 257 00:28:35,270 --> 00:28:35,350 HERK HERK HERK HERK JU 258 00:28:35,350 --> 00:28:35,440 FUNKSION FUNKSION FUND JER 259 00:28:35,440 --> 00:28:35,600 FUNKSION FUNKSION FUNKS 260 00:28:35,650 --> 00:28:35,730 HERK HERK HERK HERK J 261 00:28:35,730 --> 00:28:35,810 HERK HERK HERK HERK HERK TI 262 00:28:35,810 --> 00:28:35,900 FUNKSION FUNKS FUNKSIONI JER 263 00:28:35,900 --> 00:28:36,060 FUNKSION FUNKSION FUNKSION FUND 264 00:28:36,110 --> 00:28:36,190 HERK HERK HERK HERK J 265 00:28:36,190 --> 00:28:36,270 FUND HERK HERK HERK HERK JERK 266 00:28:36,270 --> 00:28:36,360 FUNKSION FUNKSION FUNKSION FUND JER 267 00:28:36,360 --> 00:28:36,520 FUNKSION FUNKSION FUNKSION FUNKS 268 00:28:36,560 --> 00:28:36,650 FUNKSION FUNKSION FUNKSION FUNKS 269 00:28:42,590 --> 00:28:45,240 Wow, kjo është e bukur! 270 00:28:50,540 --> 00:28:50,910 G... 271 00:28:50,910 --> 00:28:51,290 SHKO... 272 00:28:51,290 --> 00:28:52,040 SHKO... 273 00:28:52,040 --> 00:28:52,290 MIRË 274 00:28:52,290 --> 00:28:52,540 MIRE L... 275 00:28:52,540 --> 00:28:52,790 MIRË LU... 276 00:28:52,790 --> 00:28:53,160 MIRË TË MIRË... 277 00:28:53,160 --> 00:28:53,790 MIRË FAT 278 00:28:55,790 --> 00:28:58,750 FALEMINDERIT 279 00:28:58,790 --> 00:29:01,710 DASHURI DHE PUTHJE 280 00:29:19,440 --> 00:29:21,650 Mos qaj, Lisa. 281 00:29:22,690 --> 00:29:24,240 Unë nuk do të qaj. 282 00:29:25,650 --> 00:29:29,490 I premtova Ponyo-s se do të kujdesesha për të. 283 00:29:34,040 --> 00:29:36,620 Shpresoj që ajo të mos qajë. 284 00:29:39,880 --> 00:29:43,420 Mirë, le të gëzohemi! 285 00:29:44,380 --> 00:29:47,130 "Jam i lumtur siç mund të jem..." 286 00:29:47,930 --> 00:29:49,470 Oh! 287 00:29:49,470 --> 00:29:51,100 Mos u shqetëso, Sousuke. 288 00:29:51,100 --> 00:29:54,140 Jam i sigurt që edhe Ponyo është mirë. 289 00:29:57,060 --> 00:30:01,060 Tani, le të hamë. Do të hamë edhe darkën e Koiçit! 290 00:30:10,870 --> 00:30:12,580 Ky është i gjithë faji im. 291 00:30:12,580 --> 00:30:17,210 Të solla për të më parë ishte një gabim. 292 00:30:17,920 --> 00:30:21,290 Sa shpesh ju kam paralajmëruar për njerëzit? 293 00:30:21,470 --> 00:30:23,800 Fryma e tyre është e ndotur. 294 00:30:23,920 --> 00:30:26,300 Eja, duhet të hash. 295 00:30:26,530 --> 00:30:28,800 Nuk më dëgjon, Brunhilde? 296 00:30:29,680 --> 00:30:31,300 Dua proshutë! 297 00:30:33,910 --> 00:30:37,810 H-Ham?! Çfarë në tokë keni bërë? 298 00:30:37,810 --> 00:30:39,850 Më përgjigje, Brunhilde! 299 00:30:39,850 --> 00:30:43,190 Emri im nuk është Brunhilde. Është Ponyo. 300 00:30:43,530 --> 00:30:45,190 P- Po- Ponyo? 301 00:30:45,190 --> 00:30:47,990 Ponyo e do Sousuke. 302 00:30:47,990 --> 00:30:50,990 Unë dua të jem njeri! 303 00:30:51,490 --> 00:30:52,950 Njerëzore? 304 00:30:52,950 --> 00:30:55,830 Si mund të duash krijesa të tilla të neveritshme? 305 00:30:56,620 --> 00:30:59,410 Ata grabitin detin e jetës. 306 00:31:00,170 --> 00:31:02,830 Unë vetë kam qenë njeri... dikur. 307 00:31:03,290 --> 00:31:05,990 Më në fund shpëtova nga ajo trashëgimi e tmerrshme... 308 00:31:05,990 --> 00:31:08,170 Dua duart! 309 00:31:08,720 --> 00:31:11,180 Nuk më pëlqen kjo! 310 00:31:12,010 --> 00:31:15,060 Dua këmbë si Sousuke! 311 00:31:15,060 --> 00:31:16,640 Nga të gjitha marrëzitë! 312 00:31:35,950 --> 00:31:39,410 Më shiko mua! Duart dhe këmbët! 313 00:31:40,000 --> 00:31:40,850 Më shiko mua! 314 00:31:40,850 --> 00:31:44,750 Jo... Mos më thuaj se ke shijuar gjakun e njeriut?! 315 00:31:44,750 --> 00:31:46,390 Dëshiron të shoh Sousuke! 316 00:31:46,390 --> 00:31:50,340 Jo! Gjaku i tij ka prishur ADN-në tuaj! 317 00:31:50,340 --> 00:31:53,510 Kthehu... Kthehu... 318 00:31:58,770 --> 00:32:01,730 Kthehu prapa... Kthehu! 319 00:32:05,610 --> 00:32:08,030 Nuk po funksionon. Më duhet më shumë fuqi. 320 00:32:21,500 --> 00:32:22,710 Më lër të dal! 321 00:32:22,710 --> 00:32:26,130 Qetëso, o gjak i keq. 322 00:32:26,130 --> 00:32:28,960 Kthehu, kthehu! 323 00:32:38,220 --> 00:32:42,020 Ashtu si nëna e saj... Kaq e fortë. 324 00:32:47,230 --> 00:32:50,440 Ajo duhet të mbetet e pafajshme dhe e pastër përgjithmonë. 325 00:33:11,420 --> 00:33:14,510 Nuk mund ta mbaj për një kohë të gjatë. 326 00:33:14,510 --> 00:33:17,050 Kam nevojë për ndihmën e nënës së saj. 327 00:33:26,350 --> 00:33:29,150 Jo! Eliksiri im është shumë i fortë për ty! 328 00:33:29,570 --> 00:33:31,570 Shoo! Largohu! 329 00:33:31,800 --> 00:33:35,070 Mburojat e mia të gaforreve po dobësoheshin. 330 00:33:35,070 --> 00:33:37,320 Unë gati e prisha ekuilibrin e Natyrës. 331 00:33:37,320 --> 00:33:38,700 Unë duhet të qëndroj i qetë. 332 00:33:38,700 --> 00:33:42,540 Kur mendoj ta takoj sërish, po filloj të nervozohem. 333 00:33:42,540 --> 00:33:45,870 Kjo grumbull duhet të jetë gati. 334 00:33:55,130 --> 00:33:57,010 Nuk ka rrjedhje këtu poshtë. 335 00:34:01,560 --> 00:34:03,350 Kjo derë është e lirshme. 336 00:34:08,650 --> 00:34:10,230 Do ta rregulloj më vonë. 337 00:34:17,200 --> 00:34:19,490 Nëse edhe një krijesë do të hynte këtu... 338 00:34:43,720 --> 00:34:45,270 E shkëlqyeshme! 339 00:34:45,270 --> 00:34:49,810 E ndjej fuqinë e oqeanit në vetë ADN-në time. 340 00:34:50,440 --> 00:34:54,860 Kur ky pus të mbushet, do të fillojë Epoka e Oqeanit. 341 00:34:54,860 --> 00:34:58,110 Një shpërthim jete që përputhet me epokën Kambriane! 342 00:34:58,110 --> 00:35:00,820 Kjo epokë revoltuese e Njeriut do të marrë fund. 343 00:35:05,870 --> 00:35:07,500 Më mirë rregulloni këtë derë. 344 00:36:31,620 --> 00:36:33,080 Dhëmbët! 345 00:36:41,090 --> 00:36:43,340 Po kthehem në Sousuke! 346 00:39:14,650 --> 00:39:15,740 Një rrjedhë uji? 347 00:39:15,740 --> 00:39:18,000 Kapiten, shiko atje! 348 00:39:21,210 --> 00:39:22,810 Cunami! 349 00:39:22,810 --> 00:39:24,630 Kthejeni atë në valë! 350 00:39:26,260 --> 00:39:27,840 Çfarë është kjo? 351 00:39:32,720 --> 00:39:35,810 Kapiten! Radioja është jashtë, radari gjithashtu! 352 00:39:39,270 --> 00:39:42,940 Një vajzë e vogël? Ajo duhet të jetë në moshën e Sousukes! 353 00:39:52,870 --> 00:39:55,120 Mirupafshim. Shihemi nesër. 354 00:39:56,830 --> 00:39:59,620 faleminderit. Kujdesuni. 355 00:40:00,710 --> 00:40:04,040 Sou-chan, a dëshiron të presim këtu së bashku? 356 00:40:04,040 --> 00:40:05,960 është në rregull. Unë do të marr shkurtoren. 357 00:40:05,960 --> 00:40:07,460 Mirupafshim, Sensei. 358 00:40:07,460 --> 00:40:08,840 Mirupafshim. 359 00:40:09,380 --> 00:40:10,720 Jini të kujdesshëm atje. 360 00:40:53,430 --> 00:40:56,890 Më fal, Sousuke. Dera nuk do të hapej, apo jo? 361 00:40:56,890 --> 00:40:58,390 Energjia është jashtë. 362 00:40:58,390 --> 00:40:59,850 A ishte shkolla në rregull? 363 00:41:00,270 --> 00:41:03,850 Lisa-san, do të jemi mirë. Shkoni në shtëpi. 364 00:41:03,850 --> 00:41:05,230 je i sigurt? 365 00:41:05,560 --> 00:41:07,980 Mos u shqetësoni. Do të jemi mirë. 366 00:41:08,360 --> 00:41:13,700 Gjithsesi po e kalojmë natën. Duhet të shkosh sa të mundesh. 367 00:41:14,910 --> 00:41:16,950 Më prit, Sousuke. 368 00:41:28,880 --> 00:41:30,050 Yoshie-san. 369 00:41:30,920 --> 00:41:35,840 Pse, Sou-chan... Është kaq errësirë, nuk të pashë. 370 00:41:35,840 --> 00:41:38,180 Kjo është për ju. 371 00:41:40,600 --> 00:41:43,640 E imja, çfarë është? 372 00:41:43,640 --> 00:41:45,440 Një për ty, Noriko-san. 373 00:41:45,440 --> 00:41:47,150 faleminderit. 374 00:41:47,150 --> 00:41:49,520 Nuk mund të shoh një gjë. 375 00:41:49,710 --> 00:41:52,530 Kjo është një marrëzi e tillë! 376 00:41:52,530 --> 00:41:55,490 Nuk dua ta kaloj natën. 377 00:41:58,910 --> 00:42:00,030 Fuqia është ndezur. 378 00:42:00,030 --> 00:42:00,920 Oh, mirë. 379 00:42:00,920 --> 00:42:02,790 Sigurisht që është. 380 00:42:02,790 --> 00:42:04,080 Është një peshk i artë! 381 00:42:04,080 --> 00:42:08,580 Ndoshta magjia e Sou-chan bëri që dritat të ndizen? 382 00:42:08,580 --> 00:42:11,590 Jashtëzakonisht i fuqishëm... Mikro tajfun... 383 00:42:11,590 --> 00:42:14,170 Anijet duhet të kenë kujdes ekstrem... 384 00:42:15,380 --> 00:42:17,300 Ky televizor është i padobishëm. 385 00:42:17,520 --> 00:42:22,510 Ata idiotë nuk mund të parashikonin rrugën e tyre për të dalë nga një qese letre. 386 00:42:22,510 --> 00:42:24,560 Duhet të shkosh në shtëpi, Sou-chan. 387 00:42:25,020 --> 00:42:27,440 Peshku juaj i artë do të na sjellë fat. 388 00:42:27,440 --> 00:42:30,020 Nuk kemi frikë tani. 389 00:42:38,570 --> 00:42:40,240 Ja e jotja, Toki-san. 390 00:42:44,040 --> 00:42:47,750 Është e gjitha e rrudhur. Çfarë është ajo? 391 00:42:47,750 --> 00:42:48,670 Si kjo. 392 00:42:51,250 --> 00:42:53,250 e di! Është një karkalec. 393 00:42:53,250 --> 00:42:55,630 Jo, Koganei Maru. 394 00:42:55,630 --> 00:42:59,010 Kjo është anija e babait tuaj, apo jo? 395 00:42:59,550 --> 00:43:01,720 Ende duket si një karkalec. 396 00:43:02,180 --> 00:43:06,020 Ne po ikim, Sousuke. Thuaj lamtumirë të gjithëve. 397 00:43:08,190 --> 00:43:10,770 Mirupafshim të gjithëve. 398 00:43:10,770 --> 00:43:12,650 Mirupafshim. 399 00:43:13,320 --> 00:43:15,780 Mos lejoni që era t'ju largojë! 400 00:43:16,820 --> 00:43:18,280 Ngjiteni sipër. 401 00:43:23,120 --> 00:43:24,910 Telefonat janë gjithashtu jashtë. 402 00:43:48,680 --> 00:43:50,520 Deti është fryrë! 403 00:43:54,650 --> 00:43:57,110 A do të fundosen anijet? 404 00:43:57,480 --> 00:44:01,950 Janë të sigurt në det. Jam i sigurt se këtu është Koichi. 405 00:44:13,570 --> 00:44:17,130 - Unë shoh peshk, Lisa. - Rripin tuaj të sigurimit! 406 00:44:27,890 --> 00:44:30,310 Ju duhet të ktheheni! 407 00:44:30,310 --> 00:44:33,190 Njerëzit shkojnë në strehimore. 408 00:44:33,190 --> 00:44:37,650 Por ka njerëz në qendrën e të moshuarve! 409 00:44:37,930 --> 00:44:41,740 Ata do të jenë në rregull. Ata janë në anën e pjerrët. 410 00:44:42,360 --> 00:44:45,370 Thjesht duhet të shkoj në shtëpi. 411 00:44:45,370 --> 00:44:47,830 Më mirë të shkoni rreth malit. 412 00:44:51,040 --> 00:44:52,750 Ja ku shkojmë, Sousuke. 413 00:44:54,120 --> 00:44:55,790 Jo! Ndalo! 414 00:44:55,790 --> 00:44:57,570 Kujdes për atë valë! 415 00:45:03,010 --> 00:45:04,300 Ja ku vjen! 416 00:45:04,300 --> 00:45:06,470 Vraponi për të, Lisa-san! 417 00:45:46,590 --> 00:45:48,100 Peshqit po na ndjekin. 418 00:45:48,100 --> 00:45:49,640 Rripin e sigurimit, Sousuke! 419 00:46:03,400 --> 00:46:05,030 Mbajeni fort! 420 00:46:57,330 --> 00:46:58,960 Ajo valë nuk do të pushojë! 421 00:47:09,520 --> 00:47:13,350 Një vajzë e vogël ra brenda. Ajo ishte duke hipur mbi një peshk. 422 00:47:18,440 --> 00:47:19,690 Ku? 423 00:47:28,740 --> 00:47:30,540 Deti vazhdon të ngrihet. 424 00:47:30,540 --> 00:47:32,740 Ku e keni parë atë? 425 00:47:32,740 --> 00:47:35,790 Duke vrapuar mbi një peshk. 426 00:47:35,790 --> 00:47:36,830 Një peshk?! 427 00:47:41,540 --> 00:47:42,750 Hajde, Sousuke. 428 00:47:58,970 --> 00:48:02,140 Prit, Sousuke! Jemi pothuajse në shtëpi. 429 00:48:56,550 --> 00:48:58,080 Një vajzë e vogël! 430 00:48:58,080 --> 00:49:01,120 Është e rrezikshme këtu. Më mirë eja me ne. 431 00:49:01,500 --> 00:49:02,790 Qëndro atje, Sousuke. 432 00:49:29,070 --> 00:49:31,150 Sousuke, e njeh atë? 433 00:49:52,550 --> 00:49:53,800 Ponyo? 434 00:49:54,720 --> 00:49:56,970 Po, jam unë! 435 00:49:57,260 --> 00:49:58,390 je ti! 436 00:50:00,310 --> 00:50:04,100 Ponyo është një vajzë e vogël tani, Lisa! 437 00:50:15,700 --> 00:50:17,990 ia arrita! 438 00:50:36,090 --> 00:50:39,180 Tani dëgjoni, fëmijë. 439 00:50:39,180 --> 00:50:43,020 Pavarësisht se sa e çuditshme duket gjithçka ... 440 00:50:43,020 --> 00:50:45,230 ...duhet të qëndrojmë të qetë, mirë? 441 00:50:46,230 --> 00:50:47,390 Tani bëhu mirë. 442 00:50:51,270 --> 00:50:53,650 Hiqe pallton e shiut, Sousuke. 443 00:50:53,980 --> 00:50:56,570 Këtu, Ponyo, ti mban dritën. 444 00:51:01,280 --> 00:51:03,530 Unë do t'ju sjell një peshqir. 445 00:51:20,550 --> 00:51:21,970 Eja, Ponyo! 446 00:51:24,140 --> 00:51:26,270 Ka erë si ju! 447 00:51:29,020 --> 00:51:29,940 Oh! 448 00:51:29,940 --> 00:51:30,810 Ponyo! 449 00:51:35,690 --> 00:51:39,400 Gotcha! Le t'ju thajmë. 450 00:51:43,490 --> 00:51:46,040 Flokë kaq të bukur të kuq! 451 00:51:48,660 --> 00:51:50,210 Por rrobat tuaja janë të thata ... 452 00:51:50,710 --> 00:51:54,710 Ponyo ishte një peshk. Uji nuk e lag atë. 453 00:51:58,380 --> 00:52:00,220 Më pëlqen kjo! 454 00:52:00,220 --> 00:52:03,720 në rregull! Kush dëshiron një pije të nxehtë? 455 00:52:03,720 --> 00:52:06,470 Më ndihmo me dritën, Ponyo. 456 00:52:06,470 --> 00:52:08,230 Po vjen! 457 00:52:08,230 --> 00:52:10,350 Mendoni se do të kemi ujë? 458 00:52:10,570 --> 00:52:11,600 Sigurisht! 459 00:52:11,730 --> 00:52:12,850 Sigurisht! 460 00:52:15,940 --> 00:52:16,890 Ujë! 461 00:52:16,710 --> 00:52:17,820 Ujë! 462 00:52:18,990 --> 00:52:21,610 Ne kemi një tank jashtë. 463 00:52:23,320 --> 00:52:25,740 Po gazi? 464 00:52:25,740 --> 00:52:26,620 Presto! 465 00:52:27,240 --> 00:52:27,950 në rregull! 466 00:52:28,160 --> 00:52:29,370 në rregull! 467 00:52:29,370 --> 00:52:31,330 Është propan. 468 00:52:33,880 --> 00:52:35,750 Mirë, zini vendet tuaja. 469 00:52:36,550 --> 00:52:37,880 në rregull! 470 00:52:37,880 --> 00:52:39,670 Këtu, Ponyo. 471 00:52:45,600 --> 00:52:47,060 Uluni, kështu. 472 00:52:50,310 --> 00:52:52,060 Hidhini gjërat tuaja poshtë. 473 00:52:54,440 --> 00:52:56,400 Ju duhen duart tuaja. 474 00:52:56,400 --> 00:52:57,860 Unë kam këmbë! 475 00:53:00,780 --> 00:53:02,070 Uau! 476 00:53:05,240 --> 00:53:07,280 Çfarë jeni duke bërë ju të dy? 477 00:53:07,280 --> 00:53:09,990 Këmbët e saj janë si duar. 478 00:53:29,850 --> 00:53:30,930 Ja ku shkoni. 479 00:53:32,770 --> 00:53:33,640 Këtu. 480 00:53:38,860 --> 00:53:40,480 Kjo është më e mira! 481 00:54:28,910 --> 00:54:30,410 Që goditi në vend. 482 00:54:31,370 --> 00:54:34,330 Çfarë të bëjmë tani? 483 00:54:34,750 --> 00:54:36,500 Dua proshutë! 484 00:54:36,500 --> 00:54:38,540 Ajo është e çmendur pas proshutës. 485 00:54:40,170 --> 00:54:42,460 Atëherë le të hamë. 486 00:54:42,460 --> 00:54:45,420 Por së pari le të fillojmë gjeneratorin. 487 00:54:46,760 --> 00:54:50,090 Ne kemi nevojë për energji elektrike për të folur me Koichi. 488 00:54:51,010 --> 00:54:53,720 Koichi është babai im. 489 00:54:53,720 --> 00:54:55,520 A është ai një magjistar i keq? 490 00:54:55,520 --> 00:54:59,100 Jo, budallaqe. Ai është një kapiten anijeje. 491 00:54:59,650 --> 00:55:01,610 Po babai juaj, Ponyo? 492 00:55:01,920 --> 00:55:04,940 Fujimoto! Ai më mban të burgosur. 493 00:55:05,900 --> 00:55:08,200 Unë ika. 494 00:55:09,620 --> 00:55:11,240 Po nëna juaj? 495 00:55:11,670 --> 00:55:15,080 Unë e dua nënën time! 496 00:55:15,080 --> 00:55:17,830 Ajo është vërtet e frikshme. 497 00:55:17,830 --> 00:55:19,120 Tingëllon si Lisa. 498 00:55:24,170 --> 00:55:25,800 Mund të më ndihmosh, Ponyo? 499 00:55:43,150 --> 00:55:44,860 Ndoshta karburanti është shumë i vjetër? 500 00:55:45,360 --> 00:55:46,860 A është e bllokuar? 501 00:55:46,860 --> 00:55:47,990 I bllokuar. 502 00:55:47,990 --> 00:55:50,360 Është e bllokuar atje. 503 00:56:05,040 --> 00:56:06,670 Suksese! 504 00:56:07,090 --> 00:56:08,550 Të gjitha të ndritshme! 505 00:56:10,590 --> 00:56:12,050 Wow, Ponyo! 506 00:56:30,360 --> 00:56:32,280 Antenë! Antenë! 507 00:56:32,280 --> 00:56:35,280 A u fundosën të gjitha anijet, Lisa? 508 00:56:36,620 --> 00:56:38,540 Unë nuk mund të shoh një dritë të vetme. 509 00:56:56,800 --> 00:56:58,810 Kaq me zë të lartë! 510 00:56:58,810 --> 00:56:59,770 Çfarë nuk shkon? 511 00:57:00,850 --> 00:57:03,520 Madje edhe radioja është jashtë funksionit. 512 00:57:04,520 --> 00:57:08,770 Ky është JA4LL... JA4LL. 513 00:57:08,940 --> 00:57:11,030 Eja, Koichi. 514 00:57:11,030 --> 00:57:15,490 Janë Lisa, Sousuke dhe Ponyo. Të gjithë jemi mirë. 515 00:57:16,700 --> 00:57:18,950 Do të hamë darkë. 516 00:57:19,410 --> 00:57:20,790 Proshutë! 517 00:57:29,590 --> 00:57:32,760 Gati? Kujdes, është vapë. 518 00:57:48,820 --> 00:57:50,730 Nuk është ende gati. 519 00:57:50,730 --> 00:57:52,280 Duhen tre minuta. 520 00:58:07,380 --> 00:58:09,170 Mbyllni sytë! 521 00:58:10,000 --> 00:58:11,380 Ende jo! 522 00:58:13,920 --> 00:58:15,670 Asnjë shikim, Ponyo. 523 00:58:19,560 --> 00:58:21,680 Mirë, mund të shikoni tani. 524 00:58:22,350 --> 00:58:24,940 Dhe... presto! 525 00:58:30,940 --> 00:58:32,150 Proshutë! 526 00:58:32,150 --> 00:58:33,860 Mirë për ty, Ponyo. 527 00:58:55,130 --> 00:58:57,220 Lisa, Ponyo ra në gjumë. 528 00:59:04,430 --> 00:59:06,890 A është shtëpia e saj larg? 529 00:59:06,890 --> 00:59:08,730 Unë mendoj se duhet të jetë. 530 00:59:24,580 --> 00:59:27,410 Shiko, Sousuke. Deti është më i qetë. 531 00:59:28,370 --> 00:59:30,040 Sepse Ponyo është në gjumë? 532 00:59:30,040 --> 00:59:31,710 Shikoni atje! 533 00:59:39,550 --> 00:59:42,600 Është duke lëvizur. Dikush është atje lart. 534 00:59:42,600 --> 00:59:44,510 Njerëz nga qendra e të moshuarve? 535 00:59:51,060 --> 00:59:52,310 Ka ikur. 536 00:59:52,310 --> 00:59:53,900 Kjo është rruga e pikut. 537 00:59:57,740 --> 00:59:59,700 Sousuke, qëndro atje me Ponyo. 538 01:00:11,130 --> 01:00:14,960 Ndoshta mund të kaloja në rrugën malore. 539 01:00:18,010 --> 01:00:20,630 Unë po shkoj në qendrën e të moshuarve. 540 01:00:20,630 --> 01:00:21,840 do shkoj edhe une. 541 01:00:23,050 --> 01:00:25,100 Qëndro këtu me Ponyo. 542 01:00:25,100 --> 01:00:28,680 po shkoj edhe une. Le të marrim Ponyo me vete. 543 01:00:29,350 --> 01:00:30,850 Unë jam duke shkuar me ju! 544 01:00:33,110 --> 01:00:36,980 Sousuke, shtëpia jonë është një far në stuhi. 545 01:00:36,980 --> 01:00:41,160 Të gjithë atje varen nga ne. 546 01:00:41,160 --> 01:00:43,110 Dikush duhet të qëndrojë këtu. 547 01:00:44,070 --> 01:00:48,870 Po ndodhin shumë gjëra që nuk i kuptoj. 548 01:00:48,870 --> 01:00:53,620 Por për momentin jam i shqetësuar njerëzit në qendrën e të moshuarve. 549 01:00:54,210 --> 01:00:58,380 Vetëm të di që je këtu do të më ndihmojë. 550 01:00:58,380 --> 01:01:01,380 Mos u shqetësoni. Unë premtoj të kthehem. 551 01:01:02,890 --> 01:01:03,880 Premtim? 552 01:01:05,260 --> 01:01:06,810 Unë premtoj. 553 01:01:06,810 --> 01:01:08,310 Ju premtuat! 554 01:01:09,270 --> 01:01:10,890 Të dua, Sousuke. 555 01:02:05,610 --> 01:02:09,200 Unë shoh dritat e qytetit! 556 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 Më në fund... 557 01:02:10,620 --> 01:02:12,580 Tani mund të lundrojmë. 558 01:02:12,580 --> 01:02:14,830 Nuk e kam parë kurrë atë qytet më parë. 559 01:02:20,640 --> 01:02:23,590 Na solli stuhia në Amerikë? 560 01:02:41,320 --> 01:02:44,690 Ky nuk është mal. Dhe ky nuk është port... 561 01:02:44,990 --> 01:02:46,360 Këto janë anije! 562 01:02:56,420 --> 01:02:59,250 Deti është grumbulluar në një mal! 563 01:03:00,040 --> 01:03:02,050 Është një varrezë anijesh. 564 01:03:02,050 --> 01:03:04,210 Çfarë po ndodh? 565 01:03:09,520 --> 01:03:10,930 Kemi humbur pushtetin! 566 01:03:10,930 --> 01:03:14,060 Ngrihuni! Hidhe spirancën e detit! 567 01:03:14,060 --> 01:03:14,890 Po, po! 568 01:03:28,490 --> 01:03:30,320 Diçka po vjen! 569 01:03:58,310 --> 01:03:59,900 Një perëndeshë deti?! 570 01:04:10,700 --> 01:04:11,780 Motorri! 571 01:04:11,780 --> 01:04:12,990 Ne jemi të shpëtuar! 572 01:04:12,990 --> 01:04:16,290 Motori filloi përsëri. Ishte Ajo! 573 01:04:16,290 --> 01:04:19,830 Na mbro nga e keqja... 574 01:04:47,110 --> 01:04:48,480 Hajde, hajde. 575 01:05:02,250 --> 01:05:07,210 Një magji penguese! Ku e ka mësuar ajo këtë? 576 01:05:24,810 --> 01:05:28,270 Qiej të mirë... ajo është njerëzore! 577 01:05:28,650 --> 01:05:31,820 Hej, kujdes! Çfarë po bën? 578 01:05:39,740 --> 01:05:43,130 Ndalo! Kjo është e pasigurt! 579 01:05:45,590 --> 01:05:47,250 Ndaloni menjëherë! 580 01:05:54,590 --> 01:05:58,010 Unë thjesht po përpiqem të shpëtoj motrën tuaj. 581 01:06:03,270 --> 01:06:06,310 Ajo është këtu. Ajo iu përgjigj thirrjes sime! 582 01:06:43,100 --> 01:06:44,480 Fujimoto... 583 01:06:44,480 --> 01:06:46,600 Ti erdhe, i dashuri im. 584 01:06:47,560 --> 01:06:49,310 Një oqean kaq i bukur. 585 01:06:53,320 --> 01:06:58,320 Kaq plot magji, si deti im i lashtë Devonian. 586 01:06:58,740 --> 01:07:01,320 Është Ponyo! Ajo shijoi gjakun e njeriut... 587 01:07:01,320 --> 01:07:04,410 ...dhe plaçkiti të gjithë eliksirin tim. 588 01:07:05,120 --> 01:07:06,250 Ponyo... 589 01:07:06,710 --> 01:07:08,790 Sa emër i bukur. 590 01:07:14,630 --> 01:07:16,420 Është i gjithë faji im. 591 01:07:17,010 --> 01:07:21,510 Ajo është krejtësisht jashtë kontrollit tim. Është një kaos i plotë. 592 01:07:21,510 --> 01:07:24,260 Ajo nuk e kupton se çfarë ka bërë. 593 01:07:24,680 --> 01:07:30,020 Tani ajo është njeri dhe është atje lart me të dashurin e saj! 594 01:07:30,810 --> 01:07:34,360 Nëse nuk e ndalojmë, planeti është i dënuar! 595 01:07:43,290 --> 01:07:46,210 Jo! Satelitët po bien. 596 01:07:46,210 --> 01:07:48,710 Fusha gravitacionale e Tokës... 597 01:07:49,990 --> 01:07:51,460 Qëndro i qetë... 598 01:07:58,880 --> 01:08:02,760 Sousuke... ky është emri i tij, po? 599 01:08:06,310 --> 01:08:09,980 Ju e doni motrën tuaj, apo jo? 600 01:08:13,610 --> 01:08:17,280 Dëgjo, i dashur... Po sikur Ponyo të bëhej vërtet njeri? 601 01:08:18,030 --> 01:08:20,030 Përdorni magjinë e vjetër. 602 01:08:20,030 --> 01:08:24,870 Nëse dashuria e Sousukes është e vërtetë, ajo do të humbasë fuqitë e saj përgjithmonë. 603 01:08:25,200 --> 01:08:29,620 Por nëse nuk është, ajo do të kthehet në shkumë deti! 604 01:08:30,040 --> 01:08:33,960 Nga erdhëm të gjithë ne, i dashur. 605 01:08:33,960 --> 01:08:36,760 Por ai është vetëm pesë vjeç. Kjo është e pamundur! 606 01:08:42,140 --> 01:08:45,720 Flini mirë, fëmijë të vegjël. 607 01:08:58,860 --> 01:08:59,980 Sousuke! 608 01:09:01,450 --> 01:09:02,870 Sousuke! 609 01:09:04,120 --> 01:09:05,370 Oh! 610 01:09:08,120 --> 01:09:09,830 Mirëmëngjes, Ponyo. 611 01:09:10,220 --> 01:09:12,410 Mëngjes, Sousuke. 612 01:09:18,710 --> 01:09:21,210 Për pak u përmbytëm. 613 01:09:44,700 --> 01:09:46,660 Ku është Lisa? 614 01:09:46,660 --> 01:09:48,950 Ajo duhet të jetë e mbërthyer diku. 615 01:09:49,910 --> 01:09:52,000 Do të doja të kishim një varkë. 616 01:09:54,920 --> 01:09:56,500 Ka një varkë! 617 01:09:58,710 --> 01:10:00,010 Nuk mund të përshtatemi. 618 01:10:00,010 --> 01:10:01,380 A mundet kështu. 619 01:10:17,400 --> 01:10:18,570 E mrekullueshme! 620 01:10:21,610 --> 01:10:23,650 Qiriu është gjithashtu më i madh. 621 01:10:23,650 --> 01:10:24,990 Mund të përshtatemi. 622 01:10:24,990 --> 01:10:26,530 Kjo është e lezetshme. 623 01:10:26,530 --> 01:10:28,020 E bukur! 624 01:10:28,020 --> 01:10:29,240 Kape atë fund. 625 01:10:32,910 --> 01:10:34,370 Gati? 626 01:10:34,540 --> 01:10:35,830 Gati! 627 01:10:48,680 --> 01:10:50,100 Ajo është e denjë! 628 01:10:52,640 --> 01:10:55,230 I mrekullueshëm. Nuk ka rrjedhje! 629 01:10:55,230 --> 01:10:57,730 Tani mbushim bojlerin. 630 01:10:58,440 --> 01:11:00,400 Uji hyn këtu. 631 01:11:01,470 --> 01:11:03,780 Shkon në kazan. 632 01:11:31,350 --> 01:11:32,930 Është si një raketë! 633 01:11:40,190 --> 01:11:41,980 Gjithçka është në formë anijeje. 634 01:11:41,980 --> 01:11:43,110 Forma e anijes... 635 01:11:44,150 --> 01:11:45,240 Forma e anijes? 636 01:11:45,240 --> 01:11:46,240 Forma e anijes! 637 01:11:46,240 --> 01:11:50,740 Forma e anijes! Forma e anijes! 638 01:12:12,010 --> 01:12:13,310 A është vapë? 639 01:12:13,310 --> 01:12:14,310 Nxehte! 640 01:12:18,560 --> 01:12:19,270 Nxehte! 641 01:12:19,270 --> 01:12:20,690 Është vapë. 642 01:12:24,070 --> 01:12:25,440 qiriri po digjet. 643 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 Po digjet! 644 01:12:26,940 --> 01:12:30,030 Nxehte! Nxehte! Nxehte! 645 01:12:37,910 --> 01:12:39,540 Është vapë. 646 01:12:50,630 --> 01:12:52,220 E mrekullueshme! 647 01:12:53,890 --> 01:12:56,850 Ne jemi në formë anijeje, Sousuke! 648 01:12:56,850 --> 01:12:58,810 Kjo është e mrekullueshme. 649 01:13:06,190 --> 01:13:08,320 Kjo është shumë argëtuese. 650 01:13:09,490 --> 01:13:12,150 Po digjet, Sousuke. 651 01:13:12,610 --> 01:13:14,740 Është vërtet nxehtë. 652 01:13:15,490 --> 01:13:17,540 Mbani një vëzhgim përpara. 653 01:13:17,540 --> 01:13:19,240 Unë do të drejtoj varkën. 654 01:13:19,660 --> 01:13:21,580 Mirë, unë jam vëzhguesi. 655 01:13:48,480 --> 01:13:50,110 Ka një rrugë. 656 01:13:50,110 --> 01:13:52,190 Kjo është rruga që mori Lisa. 657 01:13:54,620 --> 01:13:56,620 Unë nuk e shoh atë. 658 01:13:56,620 --> 01:13:59,830 Ju do të. Ajo më dha premtimin e saj. 659 01:14:04,920 --> 01:14:08,210 Peshku i lashtë... nga epoka Devonian! 660 01:14:08,210 --> 01:14:10,380 Aty është Bothriolepis. 661 01:14:15,510 --> 01:14:16,850 Ai është... 662 01:14:16,850 --> 01:14:18,070 Dipnorhynchus. 663 01:14:18,070 --> 01:14:19,470 Dipnorhynchus! 664 01:14:20,680 --> 01:14:22,180 Ai është vërtet i madh. 665 01:14:22,180 --> 01:14:24,060 Ky është Devonynchus. 666 01:14:24,060 --> 01:14:25,430 Devonyncus! 667 01:14:32,530 --> 01:14:34,610 Ahoy! 668 01:14:38,280 --> 01:14:39,160 Një varkë! 669 01:14:40,240 --> 01:14:41,910 Ahoy! 670 01:14:43,120 --> 01:14:44,700 Ata po na thërrasin. 671 01:14:45,960 --> 01:14:47,920 Ahoy! 672 01:14:49,630 --> 01:14:50,550 Oh! 673 01:14:58,180 --> 01:14:59,550 Shumë mirë, a? 674 01:15:03,230 --> 01:15:04,730 Tani, Ponyo. 675 01:15:11,110 --> 01:15:12,400 pershendetje. 676 01:15:12,570 --> 01:15:13,440 pershendetje. 677 01:15:13,440 --> 01:15:16,240 Kjo është një varkë e mrekullueshme që keni. 678 01:15:16,240 --> 01:15:19,320 Pse, është djali i vogël i Lizës, Sou-chan. 679 01:15:19,650 --> 01:15:22,290 Është Sousuke, jo Sou-chan! 680 01:15:22,290 --> 01:15:23,620 Ky është Ponyo. 681 01:15:24,790 --> 01:15:26,950 Unë kam qenë peshk më parë. 682 01:15:27,320 --> 01:15:28,420 Një peshk? 683 01:15:29,540 --> 01:15:31,460 Ponyo... është një emër i bukur. 684 01:15:33,710 --> 01:15:35,880 Zotëri, e keni parë Lizën? 685 01:15:35,880 --> 01:15:37,090 Lisa-san? 686 01:15:38,180 --> 01:15:39,970 Ajo nuk është me ju? 687 01:15:39,970 --> 01:15:41,430 Ajo është në qendër. 688 01:15:41,430 --> 01:15:42,970 Qendra e lartë? 689 01:15:42,970 --> 01:15:44,470 Ky është fëmija im. 690 01:16:14,380 --> 01:16:16,670 Oh moj. Çfarë ndodhi? 691 01:16:22,800 --> 01:16:24,720 A është kjo për ne? 692 01:16:38,490 --> 01:16:40,070 Më jep kupën, i dashur. 693 01:16:45,080 --> 01:16:46,370 faleminderit. 694 01:16:46,790 --> 01:16:48,540 Le ta provojmë. 695 01:16:52,420 --> 01:16:54,080 Supë e shijshme! 696 01:16:54,670 --> 01:16:56,340 Lisa ia doli. 697 01:16:56,960 --> 01:16:58,380 Është për fëmijën. 698 01:16:59,010 --> 01:17:03,890 Oh, më vjen keq. Ai nuk e përballon dot akoma supën. 699 01:17:04,300 --> 01:17:08,390 Por kjo do të më ndihmojë të bëj qumësht për të. 700 01:17:10,560 --> 01:17:12,890 Lisa më dha edhe qumështin e saj. 701 01:17:13,440 --> 01:17:16,780 Ponyo, a mund ta kem këtë supë? 702 01:17:16,780 --> 01:17:18,610 Sigurisht. 703 01:17:19,190 --> 01:17:20,280 faleminderit. 704 01:17:37,880 --> 01:17:39,760 Njerëz nga qyteti. 705 01:17:39,760 --> 01:17:41,420 Është si një festival. 706 01:17:41,880 --> 01:17:46,300 Ju atje! Keni nevojë për ndihmë? 707 01:17:46,720 --> 01:17:51,560 Faleminderit, jemi mirë tani! 708 01:17:52,060 --> 01:17:54,860 Atëherë ju lutemi na ndiqni. 709 01:17:54,860 --> 01:17:57,980 Ne do të shkojmë në hotel në majë. 710 01:17:57,980 --> 01:18:00,610 në rregull! Do të bëjë. 711 01:18:02,320 --> 01:18:04,160 I gjithë qyteti është këtu. 712 01:18:04,160 --> 01:18:06,830 Shpresoj që të gjithë të jenë mirë. 713 01:18:06,830 --> 01:18:08,360 Le të shkojmë, Ponyo. 714 01:18:08,360 --> 01:18:10,370 Prisni një sekondë. 715 01:18:16,000 --> 01:18:17,040 Qumësht! 716 01:18:17,960 --> 01:18:18,880 Oh moj... 717 01:18:20,300 --> 01:18:21,670 Qumësht! 718 01:18:21,670 --> 01:18:24,340 Ajo hëngri të gjithë proshutën. 719 01:18:24,340 --> 01:18:27,390 faleminderit. Kjo do të më ndihmojë të bëj qumësht të mirë. 720 01:18:27,390 --> 01:18:31,640 A mund të përdorësh një qiri tjetër për varkën tënde, Sousuke-kun? 721 01:18:31,640 --> 01:18:34,350 Po. Ponyo do ta bëjë atë më të madh. 722 01:18:34,350 --> 01:18:35,640 faleminderit. 723 01:18:36,190 --> 01:18:37,150 Kini kujdes! 724 01:18:37,150 --> 01:18:38,400 Faleminderit të dyve! 725 01:18:44,820 --> 01:18:46,110 Çfarë është ajo, e dashur? 726 01:18:50,830 --> 01:18:52,160 mos qaj. 727 01:19:11,430 --> 01:19:12,810 Ponyo! 728 01:19:25,900 --> 01:19:27,160 Sou-chan! 729 01:19:27,160 --> 01:19:28,030 Është Sou-chan! 730 01:19:28,030 --> 01:19:28,610 E mahnitshme! 731 01:19:28,610 --> 01:19:29,450 Duket bukur! 732 01:19:29,450 --> 01:19:32,490 Ku është Lisa-san? A nuk është ajo me ju? 733 01:19:32,490 --> 01:19:35,750 Unë jam duke shkuar për të marrë atë. 734 01:19:35,750 --> 01:19:39,460 Pra, ajo i mbijetoi asaj valë? 735 01:19:39,880 --> 01:19:42,500 Sousuke, më merr me vete! 736 01:19:42,880 --> 01:19:45,590 Më vonë, Kumiko-chan. Unë jam i zënë tani. 737 01:19:45,800 --> 01:19:49,430 Të gjithë nga qendra u evakuuan në park. 738 01:19:49,430 --> 01:19:50,340 Kujdesuni! 739 01:19:50,340 --> 01:19:51,680 Ju mund ta bëni atë! 740 01:19:52,180 --> 01:19:55,890 Do të dërgojmë një varkë për ta më vonë. 741 01:19:55,890 --> 01:19:58,150 Fat i mirë, kapiten! 742 01:20:47,280 --> 01:20:49,990 Koha për një qiri të ri, Ponyo. 743 01:20:53,990 --> 01:20:56,950 Ne jemi në rregull. Unë kam një tjetër. 744 01:20:57,830 --> 01:20:58,710 Oh! 745 01:20:59,330 --> 01:21:00,830 Është ende goxha nxehtë. 746 01:21:05,960 --> 01:21:08,260 Mirupafshim. 747 01:21:09,510 --> 01:21:13,010 A mund ta bëni këtë qiri më të madh? 748 01:21:13,010 --> 01:21:14,220 Në rregull. 749 01:21:20,060 --> 01:21:22,980 Jeni të përgjumur, Ponyo? 750 01:21:30,110 --> 01:21:31,110 Ponyo! 751 01:21:47,210 --> 01:21:49,000 Ponyo! Ponyo! 752 01:22:46,810 --> 01:22:49,310 Mirë... Është mjaft e cekët për të ecur. 753 01:23:15,840 --> 01:23:17,140 Një rrugë! 754 01:23:29,970 --> 01:23:31,190 Po zvogëlohet! 755 01:23:32,900 --> 01:23:33,940 Ponyo! 756 01:23:53,880 --> 01:23:54,920 Ponyo! 757 01:23:56,130 --> 01:23:58,220 Ponyo, zgjohu! 758 01:24:00,850 --> 01:24:02,510 Sousuke... 759 01:24:08,520 --> 01:24:09,860 Unë jam i lehtësuar. 760 01:24:10,270 --> 01:24:13,110 Mendova se po shndërroheshe në peshk. 761 01:24:25,620 --> 01:24:26,580 Makina e Lizës! 762 01:24:26,920 --> 01:24:29,000 Ponyo, kjo është makina e saj! 763 01:24:32,960 --> 01:24:34,420 Lisa! 764 01:24:34,960 --> 01:24:35,590 Lisa! 765 01:24:38,180 --> 01:24:39,170 Lisa! 766 01:24:39,840 --> 01:24:40,800 Lisa! 767 01:24:43,140 --> 01:24:44,640 Lisa! 768 01:24:47,060 --> 01:24:48,600 Lisa! 769 01:24:50,060 --> 01:24:50,980 Lisa! 770 01:24:53,440 --> 01:24:54,350 Lisa! 771 01:24:57,380 --> 01:24:59,030 Lisa! 772 01:25:02,070 --> 01:25:03,700 Lisa! 773 01:25:32,150 --> 01:25:34,610 Këtu është varka juaj. 774 01:25:34,610 --> 01:25:37,030 Sytë e tu janë të lagur. 775 01:25:44,240 --> 01:25:45,990 Le të gjejmë Lizën. 776 01:26:33,250 --> 01:26:34,550 Keni harruar mbështjelljen tuaj! 777 01:26:34,550 --> 01:26:36,500 Kush ka nevojë për të? 778 01:26:36,500 --> 01:26:37,750 Nxitoni! 779 01:26:37,750 --> 01:26:39,550 Shikoni, është një balenë! 780 01:26:42,130 --> 01:26:43,630 Nuk më dhembin më gjunjët! 781 01:26:43,630 --> 01:26:45,680 Nga çfarë kishim kaq frikë? 782 01:26:45,680 --> 01:26:46,720 A është kjo ana tjetër? 783 01:26:46,720 --> 01:26:48,720 kujt i intereson? Është e mrekullueshme. 784 01:26:51,390 --> 01:26:54,520 Kujdes, ju lutem! Mblidhuni rreth. 785 01:26:54,810 --> 01:26:56,230 Po vjen! 786 01:26:56,230 --> 01:26:57,980 Të bëjmë? 787 01:26:59,940 --> 01:27:02,280 Është shumë bukur të vraposh. 788 01:27:02,280 --> 01:27:04,450 Takohemi atje! 789 01:27:07,560 --> 01:27:08,910 Fituesi! 790 01:27:11,290 --> 01:27:13,580 Je shumë i shpejtë, Kayo-san. 791 01:27:14,500 --> 01:27:16,250 Të qetë, të gjithë! 792 01:27:17,000 --> 01:27:19,370 Momenti i së vërtetës është afër. 793 01:27:19,540 --> 01:27:22,210 Sousuke-kun dhe Ponyo janë pothuajse këtu. 794 01:27:22,210 --> 01:27:23,840 Është kaq romantike. 795 01:27:23,840 --> 01:27:25,260 A do të triumfojë dashuria? 796 01:27:25,260 --> 01:27:26,930 Unë jam shumë i emocionuar! 797 01:27:29,390 --> 01:27:30,810 Qetë! 798 01:27:30,810 --> 01:27:33,640 Shumë shpejt do të dëshmoni për një sprovë të shenjtë dashurie. 799 01:27:33,640 --> 01:27:35,890 Unë po ju kërkoj të prisni me durim. 800 01:27:37,310 --> 01:27:41,980 Fujimoto-san, ju nuk jeni gati për diçka, apo jo? 801 01:27:41,980 --> 01:27:43,940 Shpresoj që jo! 802 01:27:43,940 --> 01:27:45,110 E pakuptimta, ai është babai i saj. 803 01:27:45,110 --> 01:27:46,400 Ata do të jenë mirë ... 804 01:27:47,450 --> 01:27:49,580 ...nëse ajo nuk zgjohet. 805 01:27:49,580 --> 01:27:50,570 Tani më falni! 806 01:27:59,540 --> 01:28:02,000 Unë do të doja ta besoja atë ... 807 01:28:02,000 --> 01:28:04,590 Ku ka shkuar Lisa-san? 808 01:28:04,590 --> 01:28:09,380 Ajo ka kohë që flet me nënën e Ponyo-s. 809 01:28:17,350 --> 01:28:20,110 Shpresoj se ajo është mirë. 810 01:28:20,110 --> 01:28:22,480 Për çfarë po flasin? 811 01:28:22,820 --> 01:28:25,770 Le të zbulojmë. Lisa-san! 812 01:28:25,770 --> 01:28:28,900 Lisa-san! 813 01:28:34,290 --> 01:28:41,540 Ne të gjithë jemi duke rrënjosur për Sousuke dhe Ponyo! 814 01:28:54,720 --> 01:28:56,020 Lisa-san! 815 01:28:56,020 --> 01:28:57,390 Duhet të jeni të shqetësuar. 816 01:28:57,390 --> 01:28:59,650 Sou-chan do të jetë mirë. 817 01:28:59,650 --> 01:29:02,360 Ai është një djalë i vogël i fortë. 818 01:29:03,270 --> 01:29:06,480 Faleminderit të gjithëve. Ai do të ketë nevojë për mbështetjen tuaj. 819 01:29:15,580 --> 01:29:17,530 Ponyo, është një tunel. 820 01:29:21,290 --> 01:29:28,630 STOP 821 01:29:33,440 --> 01:29:35,390 Unë kam qenë këtu më parë. 822 01:29:36,470 --> 01:29:37,430 Ponyo? 823 01:29:38,020 --> 01:29:39,850 Nuk më pëlqen ky vend. 824 01:29:44,110 --> 01:29:46,020 Mos ma lësho dorën. 825 01:30:24,020 --> 01:30:25,020 Ponyo! 826 01:30:44,880 --> 01:30:45,580 Ponyo! 827 01:30:53,930 --> 01:30:54,920 Ponyo! 828 01:31:16,890 --> 01:31:19,200 Ju lutem mos vdisni! 829 01:31:19,620 --> 01:31:20,740 Ponyo! 830 01:31:22,120 --> 01:31:24,580 Zgjohu, Ponyo! 831 01:31:25,670 --> 01:31:27,160 Lëreni të flejë. 832 01:31:28,380 --> 01:31:30,540 Unë kam qenë duke pritur për ju, Sousuke-kun. 833 01:31:30,540 --> 01:31:33,840 Lisa-san dhe zonjat e vjetra po presin gjithashtu. 834 01:31:34,800 --> 01:31:35,840 Lisa?! 835 01:31:35,840 --> 01:31:39,470 Nuk do të vish me mua? Ti dhe Ponyo. 836 01:31:42,180 --> 01:31:45,270 Le të mos e zgjojmë atë. 837 01:31:45,270 --> 01:31:46,890 Sousuke! 838 01:31:47,520 --> 01:31:50,560 Mos e dëgjoni atë! 839 01:31:51,110 --> 01:31:54,440 Ai i mashtroi të gjithë që të shkonin me të. 840 01:31:54,680 --> 01:31:55,610 Toki-san! 841 01:31:55,610 --> 01:31:57,440 Por ai nuk mund të më mashtronte! 842 01:31:58,160 --> 01:32:01,320 Nuk ka kohë, po ju them. 843 01:32:01,950 --> 01:32:03,830 Nuk e shihni se çfarë po ndodh? 844 01:32:03,830 --> 01:32:07,450 Nëse Hëna afrohet më shumë, ne kemi mbaruar! 845 01:32:07,740 --> 01:32:10,830 Gënjeshtar! A është kjo gjëja më e mirë që mund të bëni? 846 01:32:11,340 --> 01:32:13,800 Sousuke, eja këtu! 847 01:32:13,800 --> 01:32:17,930 Më dëgjo, Sousuke-kun. Ti je shpresa e fundit e planetit. 848 01:32:17,930 --> 01:32:19,420 Mos më bëj të përdor forcë. 849 01:32:20,800 --> 01:32:21,840 Ponyo! 850 01:32:24,100 --> 01:32:26,260 Kështu e trajtoni babanë tuaj? 851 01:32:32,990 --> 01:32:34,360 Ponyo! 852 01:32:34,540 --> 01:32:37,190 Vrapo, Sousuke! 853 01:32:37,200 --> 01:32:38,990 Nuk kupton! 854 01:32:44,560 --> 01:32:46,200 Mund t'ia dalësh! 855 01:32:48,210 --> 01:32:49,700 Kërce! 856 01:33:29,330 --> 01:33:30,330 Tani çfarë? 857 01:34:25,470 --> 01:34:26,350 Lisa! 858 01:34:26,350 --> 01:34:27,680 Sousuke! 859 01:34:27,680 --> 01:34:28,720 Ponyo! 860 01:34:33,850 --> 01:34:35,350 Shikoni atje. 861 01:34:35,350 --> 01:34:37,440 Ku jemi ne? 862 01:34:47,830 --> 01:34:49,780 Pra, ju jeni Sousuke-san. 863 01:34:50,120 --> 01:34:51,290 pershendetje. 864 01:34:51,750 --> 01:34:53,410 Jeni nëna e Ponyo-s? 865 01:34:53,830 --> 01:34:54,750 po. 866 01:34:55,210 --> 01:34:59,750 Dua t'ju falënderoj që ma kthyet vajzën time. 867 01:35:00,300 --> 01:35:01,800 Sousuke-san... 868 01:35:01,800 --> 01:35:05,840 Ponyo donte të ishte si ju, por ajo lëshoi një fuqi të tmerrshme. 869 01:35:06,850 --> 01:35:10,850 Për t'u bërë njeri, ajo duhet të dashurohet... 870 01:35:10,850 --> 01:35:13,850 ...për atë që ajo është në të vërtetë. 871 01:35:14,310 --> 01:35:18,440 A e dini se Ponyo ishte një peshk? 872 01:35:18,860 --> 01:35:19,690 po. 873 01:35:19,690 --> 01:35:23,780 Gjaku juaj e bëri atë pothuajse njerëzore. 874 01:35:23,780 --> 01:35:24,950 Kjo është e drejtë! 875 01:35:24,950 --> 01:35:28,530 Ponyo lëpiu prerjen time dhe e bëri atë më të mirë. 876 01:35:28,530 --> 01:35:30,990 Pra, kjo është arsyeja pse ajo ndryshoi! 877 01:35:32,040 --> 01:35:35,750 A mund ta pranosh ashtu siç është? 878 01:35:36,040 --> 01:35:38,370 Unë gjithmonë do të dua Ponyo ... 879 01:35:38,370 --> 01:35:40,960 Nëse ajo është një peshk, një njeri... 880 01:35:40,960 --> 01:35:42,590 ...ose në mes. 881 01:35:56,690 --> 01:35:59,110 Eja, Ponyo. 882 01:36:13,290 --> 01:36:18,200 Ponyo, Sousuke-san ka premtuar se do t'ju pranojë ashtu siç jeni. 883 01:36:20,920 --> 01:36:24,710 Por së pari, ju duhet të hiqni dorë nga fuqitë tuaja. 884 01:36:25,170 --> 01:36:26,380 Mund ta bësh këtë? 885 01:36:37,020 --> 01:36:40,900 Putheni këtë flluskë kur të ktheheni në tokë... 886 01:36:40,900 --> 01:36:44,860 ...dhe Ponyo do të jetë një vajzë e vogël. 887 01:36:48,030 --> 01:36:50,240 Shumë mirë, Ponyo! 888 01:36:51,030 --> 01:36:53,530 Faleminderit, nëna e Ponyo-s! 889 01:36:59,580 --> 01:37:03,250 Tani planeti është përsëri i sigurt. 890 01:37:06,300 --> 01:37:08,510 E shkëlqyeshme, Sou-chan! 891 01:37:08,510 --> 01:37:10,090 Sousuke! 892 01:37:10,760 --> 01:37:12,350 Sousuke! 893 01:37:14,600 --> 01:37:16,220 Sousuke! 894 01:37:40,250 --> 01:37:42,160 Unë jam mirënjohës, Lisa. 895 01:37:42,540 --> 01:37:45,250 Faleminderit, Gran Mamare. 896 01:37:56,680 --> 01:37:59,520 A janë të gjithë në rregull? 897 01:38:04,570 --> 01:38:06,940 Prit, unë do të marr karriget me rrota. 898 01:38:06,940 --> 01:38:09,190 Mos u mërzit. Ne do të ecim. 899 01:38:09,190 --> 01:38:11,480 Është e gjitha kaq emocionuese. 900 01:38:14,910 --> 01:38:16,740 Besoj se kjo është e jotja. 901 01:38:19,160 --> 01:38:20,240 faleminderit. 902 01:38:20,750 --> 01:38:22,700 Shpresoj te me falni... 903 01:38:22,700 --> 01:38:24,750 Um... A mundem? 904 01:38:30,420 --> 01:38:32,170 Kujdesuni mirë për të. 905 01:38:34,800 --> 01:38:36,180 Është Koichi! 906 01:38:40,890 --> 01:38:42,440 Koiçi! 907 01:38:47,010 --> 01:38:49,440 Është Lisa! Dhe këtu është Sousuke! 908 01:38:52,150 --> 01:38:54,440 Shiko, Ponyo. Është Koichi! 909 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo sakana jo ko 910 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo, peshk i vogël i vogël 911 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo sakana jo ko 912 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo, peshk i vogël i vogël 913 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Aoi umi kara yatte kita 914 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Ajo është një peshk i vogël nga deti i thellë blu 915 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Aoi umi kara yatte kita 916 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Ajo është një peshk i vogël nga deti i thellë blu 917 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 918 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo, ajo është një vajzë e vogël 919 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 920 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo, ajo është një vajzë e vogël 921 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Manmaru onaka jo onna jo ko 922 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Ajo është një vajzë e vogël me bark të rrumbullakët 923 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Manmaru onaka jo onna jo ko 924 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Ajo është një vajzë e vogël me bark të rrumbullakët 925 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Peta-peta pyon-pyon 926 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Pitter patter, hop hop dhe kërce 927 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Peta-peta pyon-pyon 928 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Pitter patter, hop hop dhe kërce 929 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Asitte iina kakechao 930 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Shiko, unë kam këmbë! Unë do të vrapoj! 931 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Asitte iina kakechao 932 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Shiko, unë kam këmbë! Unë do të vrapoj! 933 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Migi-migi-simite-simite 934 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Shtrydhni me gërvishtje, tundini përreth 935 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Migi-migi-simite-simite 936 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Shtrydhni me gërvishtje, tundini përreth 937 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Otetewa iina tunaijao 938 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Shiko, unë kam duar! Le t'i mbajmë tani! 939 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Otetewa iina tunaijao 940 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Shiko, unë kam duar! Le t'i mbajmë tani! 941 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Anoko të haneru të 942 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Kur po kaloj me të 943 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Anoko të haneru të 944 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Kur po kaloj me të 945 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 kokoro mo odoruyo 946 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 Zemra ime e bën këtë kërcim 947 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 kokoro mo odoruyo 948 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 Zemra ime e bën këtë kërcim 949 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Paku-paku çu-gju, paku-paku çu-gju 950 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Munch, përtyp! Puthje, përqafim! 951 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Paku-paku çu-gju, paku-paku çu-gju 952 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Munch, përtyp! Puthje, përqafim! 953 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Anoko ga daisuki 954 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Oh, ai është djali im i preferuar i vogël 955 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Anoko ga daisuki 956 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Oh, ai është djali im i preferuar i vogël 957 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Mekakka nr 958 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 E kuqe rozë rozë e kuqe 959 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Mekakka nr 960 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 E kuqe rozë rozë e kuqe 961 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo sakana jo ko 962 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo, peshk i vogël i vogël 963 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo sakana jo ko 964 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo, peshk i vogël i vogël 965 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Aoi umi kara yatte kita 966 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Ajo është një peshk i vogël nga deti i thellë blu 967 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Aoi umi kara yatte kita 968 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Ajo është një peshk i vogël nga deti i thellë blu 969 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 970 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo, ajo është një vajzë e vogël 971 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 972 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo, ajo është një vajzë e vogël 973 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Manmaru onaka jo onna jo ko 974 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Ajo është një vajzë e vogël me bark të rrumbullakët 975 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Manmaru onaka jo onna jo ko 976 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Ajo është një vajzë e vogël me bark të rrumbullakët 977 01:40:32,340 --> 01:40:38,340 Studio Ghibli 978 01:40:32,340 --> 01:40:38,340 Studio Ghibli 979 01:40:39,470 --> 01:40:46,810 Fundi